lit. why use a pole-ax to slaughter a chicken? (idiom)
Meaning
- lit. why use a pole-ax to slaughter a chicken? (idiom)
- fig. to waste effort on a trifling matter
- also written 杀鸡焉用牛刀 shājīyānyòngniúdāo
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 割
gē to cut, to cut apart
12 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 刂 represents the meaning and 害 represents the sound.
- 鸡
jī fowl, chicken, (slang) prostitute
7 strokes, HSK 2, traditional 雞
Simplified form of 雞. The traditional 隹 (bird) component was replaced with 鸟, a different character for "bird".
- 焉
- 用
yòng to use, to employ, to have to, to eat or drink
5 strokes, HSK 3
Depicts a bucket with a handle on the right side. Based on the original meaning "bucket". The meaning of this character has shifted over time and now means "use".
- 牛
niú ox, cow, bull, newton (abbr. for 牛頓|牛顿[niúdùn])
4 strokes, HSK 2
Pictograph of the head of a cow.
- 刀
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
With 割
With 鸡
With 焉
- 焉耆Yānqí Yanqi county in Xinjiang
- 心不在焉xīnbùzàiyān absent-minded, preoccupied, inattentive
- 语焉不详yǔyānbùxiáng to mention sth without elaborating (idiom); not giving details
- 焉耆回族自治县YānqíHuízúZìzhìxiàn Yanqi Hui Autonomous County in Bayingolin Mongol Autonomous P…
- 杀鸡焉用牛刀shājīyānyòngniúdāo don't use a sledgehammer on a nut
- 焉知yānzhī (literary) how is one to know?
With 用
With 牛
With 刀
Details
- Traditional
- 割雞焉用牛刀
- Strokes
- 12 + 7 + 11 + 5 + 4 + 2 = 41
- Frequency
- Too rare to measure