偷鸡不成蚀把米
lit. to try to steal a chicken only to end up losing the…
Meaning
- lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idiom)
- fig. to try to gain an advantage only to end up worse off
- to go for wool and come back shorn
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 偷
tōu to steal, to pilfer, to snatch, thief, stealthily
11 strokes, HSK 5
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 俞 represents the sound.
- 鸡
jī fowl, chicken, (slang) prostitute
7 strokes, HSK 2, traditional 雞
Simplified form of 雞. The traditional 隹 (bird) component was replaced with 鸟, a different character for "bird".
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 成
chéng to succeed, to finish, to complete, to accomplish, to become
6 strokes, HSK 3
Depicts defending city walls (丁) with an axe (戌). 丁 also represents the sound. Based on the original meaning "city", now written as 城. The current meaning is a phonetic loan.
- 蚀
shí to nibble away at sth, to eat into, to erode
9 strokes, HSK 6, traditional 蝕
An insect 虫 bite 饣; 饣 also provides the pronunciation
- 把
bǎ to hold, to contain, to grasp, to take hold of, handle
7 strokes, HSK 3
Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 巴 represents the sound.
- 米
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 偷雞不成蝕把米
- Strokes
- 11 + 7 + 4 + 6 + 9 + 7 + 6 = 50
- Frequency
- Too rare to measure