仇人相见,分外眼红
when the enemies come face to face
Meaning
- when the enemies come face to face
- their eyes blaze with hatred (idiom)
Examples
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 仇
chóu hatred, animosity, enmity, foe, enemy
4 strokes, HSK 6
Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 九 represents the sound.
- 人
- 相
xiāng each other, one another, mutually
9 strokes, HSK 3
Depicts an eye (目) looking at a tree (木). Based on the original meaning "look at". The meaning of this character has shifted over time to "compare" and "each other".
- 见
jiàn to see, to meet, to appear (to be sth), to interview
4 strokes, HSK 1
Simplified form of 見. Pictograph of a person (儿) using their eye (目) to see (見).
- 分
fēn to divide, to separate, to distribute, to allocate
4 strokes, HSK 3
Depicts a knife (刀) being used to cut two things apart (八).
- 外
wài outside, in addition, foreign, external
5 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 卜 represents the meaning and 月 represents the sound.
- 眼
yǎn eye, small hole, crux (of a matter)
11 strokes, HSK 2
Phonosemantic compound. 目 represents the meaning and 艮 represents the sound.
- 红
hóng red, popular, revolutionary, bonus
6 strokes, HSK 2
Simplified form of 紅. Phonosemantic compound. 糹 represents the meaning and 工 represents the sound.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 仇人相見,分外眼紅
- Strokes
- 4 + 2 + 9 + 4 + 4 + 5 + 11 + 6 = 45
- Frequency
- Too rare to measure