lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve…
Meaning
- lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise
- you flatter me
Examples
你夸我做得好,我真不敢当。
Nǐ kuā wǒ zuò de hǎo, wǒ zhēn bùgǎndāng.
You say I did a good job, but I really don't deserve the praise.
这点小事,您这么感谢,我不敢当。
Zhè diǎn xiǎo shì, nín zhème gǎnxiè, wǒ bùgǎndāng.
It was such a small thing; you don't need to thank me so much.
大家都说我最会做饭,其实我不敢当。
Dàjiā dōu shuō wǒ zuì huì zuò fàn, qíshí wǒ bùgǎndāng.
Everyone says I'm the best cook, but honestly, I don't deserve that praise.
Characters
Meaning parts hint at the sense. Sound parts hint at the pronunciation.
- 不
bù (negative prefix), not, no
4 strokes, HSK 1
Pictograph of sepals of a flower. The modern meaning "no" is a phonetic loan.
- 敢
gǎn to dare, daring, (polite) may I venture
11 strokes, HSK 4
Depicts a hand holding a hunting weapon (攵) catching a wild boar (豕). 甘 represents the sound. Based on the original meaning "to hunt; to pursue". The meaning later shifted to "brave" and "to dare".
- 当
dāng to be, to act as, manage, withstand, when, during, ought
6 strokes, HSK 4, traditional 當
Phonosemantic compound. 田 represents the meaning and 尚 represents the sound. The simplified character 当 was adapted from the cursive form of the traditional character 當.
Stroke order
One stroke per step. Watch it, or write it yourself with a mouse or finger.
Words
Details
- Traditional
- 不敢當
- Strokes
- 4 + 11 + 6 = 21
- Frequency
- 3.6 per million words
- Word lists
- HSK 6